1. Busen
Wenn man das Wort Busen hört, denkt wohl jeder im ersten Moment an die Brüste einer Frau. Was sich in unserem Sprachgebrauch längst als Synonym dafür eingenistet hat, bezeichnet aber streng genommen nicht die Brüste selbst, sondern den Bereich zwischen den Brüsten, also das Dekolleté.
2. Olympiade
Was wir umgangssprachlich oft Olympiade nennen, sind korrekterweise die Olympischen Spiele. Die Olympiade hingegen ist die Periode zwischen den Olympischen Spielen, also die Zeit, in der gerade keine Spiele stattfinden.
3. Public Viewing
In Zeiten der EM oder der WM ist dieser Anglizismus in aller Munde. Während für uns vollkommen klar ist, dass hiermit das gemeinsame Ansehen eines Fussballspiels oder des «Bachelor»-Finales gemeint ist, hat das Wort in seiner Herkunftssprache, dem Englischen, eine ganz andere Bedeutung: Dort wird diese Bezeichnung nämlich für das öffentliche Aufbahren eines Toten verwendet.
4. Sinn machen
Auch bei dieser häufig verwendeten Wortfolge hat uns die englische Sprache einen Streich gespielt: Es handelt sich hierbei um eine wortwörtliche Übersetzung des englischen Satzes «it makes sense», jedoch kann auf Deutsch nichts Sinn machen, sondern eher Sinn ergeben.
5. Scheinbar und anscheinend
Obwohl diese beiden Wörter von vielen Leuten als Synonyme verwendet werden, haben sie genau genommen eine gegenteilige Bedeutung. Während «anscheinend» verwendet wird, um eine Vermutung zu kennzeichnen, wird «scheinbar» verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur so scheint, in Wirklichkeit aber ganz anders ist.
So heisst es zum Beispiel: «Er hat anscheinend einen Fehler gemacht», wenn wir glauben, dass er einen Fehler gemacht hat. Wenn es nur so scheint, dass er einen Fehler gemacht habe, dieser Fehler aber gar nicht passiert ist, ist «scheinbar» das richtige Wort.
6. Torschlusspanik
Wie heisst es denn nun richtig, wenn man Angst hat, etwas Wichtiges zu versäumen? Torschlusspanik oder eben doch Torschusspanik? Korrekt ist die erstere Variante. Der Ursprung des Begriffs stammt aus Zeiten, in denen die Städte noch mit Stadtmauern umgeben waren. Da die Tore der Mauern am Abend nur bis zu einer bestimmten Uhrzeit offen blieben, musste man stets Angst haben, dass man den Torschluss verpasst und die Nacht draussen verbringen muss.
Die falsche Variante Torschusspanik wird mittlerweile jedoch so häufig verwendet, dass sie oft mit Fussballspielern, die Angst haben, das Tor nicht zu treffen, in Verbindung gebracht wird.
7. Sympathie
Auch wenn die offizielle Definition des Wortes mit unserem Sprachgebrauch übereinstimmt und wir es genau genommen nicht falsch verwenden, hat Sympathie ursprünglich eine andere Bedeutung. Das Wort stammt aus dem Griechischen und bedeutet, zusammengesetzt aus «sýn« (mit) und páthos (Leid, Schmerz), Mitleid. Wie so oft, liefert uns die englische Sprache auch hier einen sogenannten falschen Freund: «Sympathy» heisst übersetzt nämlich nicht Sympathie, sondern Mitleid.