Seit letztem Dienstag ist die Doku «The Pressure Game» auf den Kanälen der SRG zu sehen. In der sechsteiligen Serie erhalten die Zuschauer Einblick in das Gebilde der Fussball-Nationalmannschaft.
Thema ist unter anderem Nati-Captain Granit Xhaka und die immer wiederkehrenden Diskussionen um seine Person. Neben vielen anderen Experten wird auch Nati-Kommentator Sascha Ruefer zum 30-Jährigen interviewt. Doch ist in der Endfassung nicht alles zu sehen, was der 51-Jährige über Xhaka gesagt hat, wie CH Media weiss.
Wie der Verlag von einer namentlich nicht genannten Quelle erfahren hat, habe Ruefer eine Aussage zum Mittelfeldspieler nachträglich aus der Doku herausschneiden lassen: «Es geht um eine Aussage zu Captain Granit Xhaka und dessen Herkunft. Eine Aussage, die man Ruefer in der ursprünglichen Form als rassistisch hätte auslegen können.»
Zusammenschnitt veränderte Tonalität
Eine «gut informierte Person» klärte CH Media über den Inhalt der gelöschten Szene auf. Demnach wurde Ruefer «detailliert» zu Xhaka befragt. Daraufhin habe der SRF-Kommentator über seinen «ausserordentlichen Wert» als Fussballer gesprochen und attestierte ihm die «DNA eines Champions», die sich «vom durchschnittlichen, braven, korrekten Schweizer unterscheide».
Offenbar wurde aus seiner ausführlichen Antwort eine Kurzfassung zusammengeschnitten, die Ruefers Aussage eine «rassistische Note» verpasste und den Eindruck erweckte, dass er über den Mensch und nicht den Fussballer Xhaka spricht.
«Prozess ist normal»
Federführend bei der Doku war der Schweizer Fussballverband, der also auch darüber entscheiden konnte, was gezeigt wird und was nicht. Wenn überhaupt, würden kritische Stimmen daher auch am ehesten vom SFV abgeblockt werden. «Während Spieler und Verband der Film-Crew quasi freie Hand liessen, hat ausgerechnet SRF selbst für Zensur gesorgt», so die CH-Media-Quelle. Und das, nachdem die Sequenz zuvor vom TV-Sender durchgewunken worden war.
Sowohl Regisseur Simon Helbling als auch Susan Schwaller, Chefredaktorin SRF Sport, betonen auf Nachfrage von CH Media, dass es «von der Rohfassung bis zum Endprodukt bei einer Dokumentation immer mehrere Versionen und Anpassungen» gebe und der Prozess normal sei. Ruefer selbst gibt nur spärlich Auskunft: «Es ist ganz einfach: Alles ist gut! Das Dok-Team hat einen guten Job gemacht.» (che/sri)
Es ist bei Dokumentarfilmen Usus, den ProtagonistInnen, sobald der Schnitt definitiv ist, zumindest ihre eigenen Aussagen im Kontext vorzulegen. Dies aus Gründen der Transparenz den ProtagonistInnen gegenüber. Dieser Prozess findet immer am Ende des Schnittes statt, so auch bei «The Pressure Game» mit seinen rund zwanzig ProtagonistInnen. Natürlich ist das immer auch ein diffiziler Moment, bei dem es naturgemäss auch zu Diskussionen kommen kann.
Im konkreten Fall stellte sich heraus, dass eine Aussage nicht mehr im selben Kontext stand und somit der Inhalt von Sascha Ruefers ganzer Aussage verfälscht wurde. Dies wurde in der Folge von Sascha Ruefer und dem Regisseur, als Teil des regulären Abnahmeprozesses, mit grosser Professionalität geklärt und angepasst. Nicht autorisiertes Rohmaterial eines Dokumentarfilmes wird nicht veröffentlicht. An dieser Stelle sei nochmals betont, dass dies ein normaler Arbeitsschritt im Rahmen eines jeden Abnahmeprozesses ist, der mit allen ProtagonistInnen durchgeführt wird und somit keinster Weise einer Zensur gleichkommt.
Sascha Ruefer ist in den letzten Vorbereitungen für das heutige Spiel und steht für eine weitere Stellungnahme nicht zur Verfügung.
Es ist bei Dokumentarfilmen Usus, den ProtagonistInnen, sobald der Schnitt definitiv ist, zumindest ihre eigenen Aussagen im Kontext vorzulegen. Dies aus Gründen der Transparenz den ProtagonistInnen gegenüber. Dieser Prozess findet immer am Ende des Schnittes statt, so auch bei «The Pressure Game» mit seinen rund zwanzig ProtagonistInnen. Natürlich ist das immer auch ein diffiziler Moment, bei dem es naturgemäss auch zu Diskussionen kommen kann.
Im konkreten Fall stellte sich heraus, dass eine Aussage nicht mehr im selben Kontext stand und somit der Inhalt von Sascha Ruefers ganzer Aussage verfälscht wurde. Dies wurde in der Folge von Sascha Ruefer und dem Regisseur, als Teil des regulären Abnahmeprozesses, mit grosser Professionalität geklärt und angepasst. Nicht autorisiertes Rohmaterial eines Dokumentarfilmes wird nicht veröffentlicht. An dieser Stelle sei nochmals betont, dass dies ein normaler Arbeitsschritt im Rahmen eines jeden Abnahmeprozesses ist, der mit allen ProtagonistInnen durchgeführt wird und somit keinster Weise einer Zensur gleichkommt.
Sascha Ruefer ist in den letzten Vorbereitungen für das heutige Spiel und steht für eine weitere Stellungnahme nicht zur Verfügung.
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Portugal | 6 | 8 | 14 | |
2 |  Kroatien | 6 | 0 | 8 | |
3 |  Schottland | 6 | -1 | 7 | |
4 |  Polen | 6 | -7 | 4 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Frankreich | 6 | 6 | 13 | |
2 |  Italien | 6 | 5 | 13 | |
3 |  Belgien | 6 | -3 | 4 | |
4 |  Israel | 6 | -8 | 4 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Deutschland | 6 | 14 | 14 | |
2 |  Niederlande | 6 | 6 | 9 | |
3 |  Ungarn | 6 | -7 | 6 | |
4 |  Bosnien und Herzegowina | 6 | -13 | 2 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Spanien | 6 | 9 | 16 | |
2 |  Dänemark | 6 | 2 | 8 | |
3 |  Serbien | 6 | -3 | 6 | |
4 |  Schweiz | 6 | -8 | 2 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Tschechien | 6 | 1 | 11 | |
2 |  Ukraine | 6 | 0 | 8 | |
3 |  Georgien | 6 | 1 | 7 | |
4 |  Albanien | 6 | -2 | 7 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  England | 6 | 13 | 15 | |
2 |  Griechenland | 6 | 7 | 15 | |
3 |  Irland | 6 | -9 | 6 | |
4 |  Finnland | 6 | -11 | 0 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Norwegen | 6 | 8 | 13 | |
2 |  Österreich | 6 | 9 | 11 | |
3 |  Slowenien | 6 | -2 | 8 | |
4 |  Kasachstan | 6 | -15 | 1 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Wales | 6 | 5 | 12 | |
2 |  Türkei | 6 | 3 | 11 | |
3 |  Island | 6 | -3 | 7 | |
4 |  Montenegro | 6 | -5 | 3 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Schweden | 6 | 15 | 16 | |
2 |  Slowakei | 6 | 5 | 13 | |
3 |  Estland | 6 | -6 | 4 | |
4 |  Aserbaidschan | 6 | -14 | 1 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Rumänien | 6 | 15 | 18 | |
2 |  Kosovo | 6 | 3 | 12 | |
3 |  Zypern | 6 | -11 | 6 | |
4 |  Litauen | 6 | -7 | 0 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Nordirland | 6 | 8 | 11 | |
2 |  Bulgarien | 6 | -3 | 9 | |
3 |  Belarus | 6 | -1 | 7 | |
4 |  Luxemburg | 6 | -4 | 3 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Nordmazedonien | 6 | 9 | 16 | |
2 |  Armenien | 6 | -1 | 7 | |
3 |  Färöer | 6 | -1 | 6 | |
4 |  Lettland | 6 | -7 | 4 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  San Marino | 4 | 2 | 7 | |
2 |  Gibraltar | 4 | 1 | 6 | |
3 |  Liechtenstein | 4 | -3 | 2 |
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  Moldawien | 4 | 4 | 9 | |
2 |  Malta | 4 | 0 | 7 | |
3 |  Andorra | 4 | -4 | 1 |