L'Autriche est confrontée à une augmentation du nombre de cas de coronavirus. Elle a renforcé ses mesures. Depuis lundi, la règle dite des 2G est en vigueur chez notre voisin de l'Est, c'est-à-dire que toute personne qui n'est pas guérie ou vaccinée n'est plus autorisée à se rendre dans un café, un théâtre ou un cinéma — ou même à aller skier.
Le monde germanophone a trouvé une astucieuse manière de parler des différents niveaux de protection sanitaire qui composent les mesures. Il s’agit de la règle des 3G, 2G ou 1G.
3G: geimpft, genesen, getestet; vacciné, guéri, testé.
Chaque statut permet de disposer du certificat Covid pour une durée limitée spécifique. Les personnes ne voulant pas du vaccin peuvent prouver par un test qu'ils sont négatifs au Covid. Il s’agit de l’application pratique la plus répandue, bien qu'elle tende à être remplacée par la 2G.
2G: geimpft, genesen; vacciné, guéri.
Prouver par un test que l’on est négatif au Covid ne suffit plus à se rendre librement en intérieur, dans les restaurants ou commerces: il faut être guéri ou vacciné. Après l'Allemagne et l'Autriche, cette application s'est récemment généralisée dans de nombreux commerces en Suisse, sur indication du Conseil fédéral.
2G+: vacciné, guéri + testé.
Les personnes doivent être guéries ou vaccinées et prouver par un test qu'elles sont négatives au coronavirus.
1G: geimpft; vacciné.
Cette application n’a lieu quasiment nulle part. Pour être considérées comme vaccinées, les personnes qui n’ont pas attrapé le Covid doivent recevoir deux injections et les personnes déjà guéries une seule. L'Autriche a prévu la vaccination obligatoire dès février prochain. Le Costa Rica a imposé cette mesure pour ses hôtels et ses restaurants.
Le monde germanophone a trouvé une astucieuse manière de parler des différents niveaux de protection sanitaire qui composent les mesures. Il s’agit de la règle des 3G, 2G ou 1G.
3G: geimpft, genesen, getestet; vacciné, guéri, testé.
Chaque statut permet de disposer du certificat Covid pour une durée limitée spécifique. Les personnes ne voulant pas du vaccin peuvent prouver par un test qu'ils sont négatifs au Covid. Il s’agit de l’application pratique la plus répandue, bien qu'elle tende à être remplacée par la 2G.
2G: geimpft, genesen; vacciné, guéri.
Prouver par un test que l’on est négatif au Covid ne suffit plus à se rendre librement en intérieur, dans les restaurants ou commerces: il faut être guéri ou vacciné. Après l'Allemagne et l'Autriche, cette application s'est récemment généralisée dans de nombreux commerces en Suisse, sur indication du Conseil fédéral.
2G+: vacciné, guéri + testé.
Les personnes doivent être guéries ou vaccinées et prouver par un test qu'elles sont négatives au coronavirus.
1G: geimpft; vacciné.
Cette application n’a lieu quasiment nulle part. Pour être considérées comme vaccinées, les personnes qui n’ont pas attrapé le Covid doivent recevoir deux injections et les personnes déjà guéries une seule. L'Autriche a prévu la vaccination obligatoire dès février prochain. Le Costa Rica a imposé cette mesure pour ses hôtels et ses restaurants.
Ce durcissement a conduit à un conflit sur les règles liées au coronavirus dans la Silvretta Arena, domaine skiable transfrontalier avec les Grisons. En raison de la réglementation plus stricte en Autriche, la station de Samnaun doit également suivre le mouvement et exiger que les touristes à ski respectent la règle des 2G, comme l'écrit la «Südostschweiz».
Une exception pour les habitants?
Jusqu'à présent, la station espérait au moins passer l'hiver avec une obligation de certificat basée sur la règle des 3G. Mais avec le durcissement des règles en Autriche, Samnaun a été obligée de revoir les choses: elle appliquera la règle des 2G à toute personne âgée de plus de 12 ans. Point, positif, grâce à ce durcissement des règles, aucun masque ne sera imposé dans l'ensemble la station autrichienne.
La colère à Samnaun risque d'être grande. Une question reste ouverte: les locaux pourraient-ils bénéficier d'une règle d'exemption? La réponse devrait tomber bientôt: la saison de ski y commencera le 25 novembre.
(Adaptation par Lauriane Pipoz)
