Wer im Deutschen Duden nachschlägt, findet über 3000 Wörter mit dem Zusatz «schweiz.» oder «schweizerisch». Es sind Wörter wie «schaffen», «posten», «Abwart», «Finken» oder «jassen». Diese eigentlich schweizerdeutschen Dialektwörter haben sich mit der Zeit in die schriftdeutsche Sprache geschlichen. Die Wörter mit schweizerdeutschem Ursprung nennt man Helvetismen.
«Pflegt die Helvetismen!»
In einem Quiz haben wir euer Wissen über Helvetismen getestet. Für jeden Helvetismus, also für jedes schweizerdeutsche Wort, musste der passende deutsche Begriff gefunden werden. «Der Test müsste umgekehrt laufen. Pflegt die Helvetismen!» meldete uns daraufhin ein Leser in den Kommentaren. «Viele verwenden immer häufiger das deutsch geprägte Wort anstelle eines an sich vorhandenen Helvetismus.»
Solche konstruktive Kritik schätzen wir sehr. Deshalb haben wir, auf euren Wunsch, den Spiess umgedreht!
Das grosse Schweizerdeutsch-Quiz
Teste jetzt dein Schweizerdeutsch-Wissen in unserem Quiz! Findest du für jeden deutschen Begriff das passende schweizerdeutsche Wort?
Hinweis: Wir haben versucht, möglichst alle schweizerdeutschen Antwortmöglichkeiten ins Quiz einzubinden. Hast du trotzdem ein Wort gefunden, dass deiner Meinung nach stimmt, aber im Quiz als falsch gekennzeichnet wurde, dann lass uns das in den Kommentaren weiter unten wissen!