Dieser Artikel erschien ursprünglich am 24. Juli 2020. Im Rahmen unseres Rückblicks auf die besten Community-Geschichten veröffentlichen wir ihn nun erneut.
Schweizerdeutsch kann schon verwirrend sein. Nicht nur für unsere deutschsprachigen Nachbarn, auch von Kanton zu Kanton können die verschiedenen Dialekte zu Sprachbarrieren führen.
Ein Paradebeispiel ist wohl der Apfelkern. «Bitschgi», «Gäggi», «Huusi» oder «Üürbsi» haben hierzulande allesamt die gleiche Bedeutung, nämlich die Überreste eines Apfels. Der Huber-Verlag zählte 2010 39 (!) verschiedene regionale Bezeichnungen.
Schweizerdeutsch im Duden
Doch nicht nur für Deutsche ist die Schweizer Sprache knifflig, sondern auch umgekehrt. Wenn wir Hochdeutsch sprechen, schleichen sich oft Wörter in unsere Sätze, die im Schriftdeutsch eigentlich nicht existieren.
Wörter wie «schaffen» anstatt «arbeiten» oder «Billet» anstatt «Fahrkarte» sind zwar nicht offiziell Deutsch, findet man aber sogar im Duden. Daneben steht immer der Vermerk: «schweiz.» oder «schweizerisch». Diese Begriffe, im Duden sinds mittlerweile über 3000 Wörter, nennt man Helvetismen.
Wie gut beherrschst du die deutsche Sprache?
Teste dein Schweizerdeutsch-Wissen in unserem Quiz und finde heraus, für welche Wörter du das richtige schriftdeutsche Wort findest!
Es war für niemanden ein einfaches Jahr – umso wichtiger ist es, dass wir in diesen schwierigen Zeiten alle zusammenhalten. Auch wir haben gemeinsam mit unseren Leserinnen und Lesern intensiv gelitten, geweint und ab und zu trotz widrigster Umstände gelacht.
Nun blicken wir zurück auf die schönsten Momente, die wir mit der BLICK-Community erlebt haben und präsentieren dir deshalb zwischen Weihnachten und Neujahr all die Artikel, die uns besonders ans Herz gingen.
Es war für niemanden ein einfaches Jahr – umso wichtiger ist es, dass wir in diesen schwierigen Zeiten alle zusammenhalten. Auch wir haben gemeinsam mit unseren Leserinnen und Lesern intensiv gelitten, geweint und ab und zu trotz widrigster Umstände gelacht.
Nun blicken wir zurück auf die schönsten Momente, die wir mit der BLICK-Community erlebt haben und präsentieren dir deshalb zwischen Weihnachten und Neujahr all die Artikel, die uns besonders ans Herz gingen.