1/7

Immer wieder schauen Schär, Petkovic und Xhaka rüber zum Übersetzer,…

Foto: keystone-sda.ch

Andreas Böni und Michael Wegmann aus Dublin

Am Tag vor dem kapitalen Spiel stellen sich Trainer Vladimir Petkovic, Captain Granit Xhaka und Fabian Schär im Bauch des Aviva-Stadions den Medien. Trainer Vladimir Petkovic sagt: «Jeder einzelne muss 10 Prozent mehr geben.» Petkovic erwartet Zuschauer, die «scharf und heiss» sind, wie im März 2016, als die Nati im selben Stadion 0:1 verlor.

Captain Granit Xhaka meint: «Irland wird physisch vielleicht besser sein. Aber wir sind fussballerisch sicher besser und müssen unser Spiel machen.»

2:40

Nati-PK vor Irland-Spiel:«Wir sind nicht von einem Spieler abhängig»

Auch Fabian Schär sitzt dabei – aber die grosse Show gehört dem irischen Übersetzer. Dieser kennt offensichtlich weder Petkovic, Xhaka noch Schär – und versteht kaum Deutsch. Dem Schweizer Fussballverband war versichert worden, dass dieser erfahren sei. Dann aber versteht er kaum was, nennt den Nati-Coach «Fredkovic» und sorgt für Verwirrung. Es ist eine irische Muppet Show.

Jedenfalls schütteln die Spieler den Kopf, rollen mit den Augen – und sowohl Schär wie Xhaka und Petkovic sind über die Unprofessionalität des irischen Verbands am Ende verärgert.

1/44

Xherdan-Bruder und Berater Erdin Shaqiri fährt Breel Embolo zum Zusammenzug.

Foto: TOTO MARTI