Die Synchronisation von «Game of Thrones» ist für die Schauspieler kein Zuckerschlecken. Denn der US-Sender HBO will die Veröffentlichung von eventuellen Spoilern um jeden Preis verhindern. Dies verriet nun der deutsche Synchronsprecher Manou Lubowski (49). Der leiht in der deutschen Version dem Ritter Jamie Lannister (Im Original: Nikolaj Coster-Waldau, 48) die Stimme.
Für die achte und finale Staffel sollen die Macher die Sicherheitsmassnahmen noch erhöht haben. «Ich habe schon bei mehreren Produktionen mitgemacht, bei denen es extrem war. Aber die Sicherheitsvorkehrungen dort waren schon ziemlich hoch», verriet Lubowski der Deutschen Presse-Agentur.
Vor jeder Aufnahme-Session musste der Schauspieler sein Handy abgeben. Die Szenen waren ausserdem sogar für Lubowski selbst zensiert, manchmal waren die Aufnahmen so geschwärzt, dass der Synchronsprecher nur die Münder der Figuren sehen konnte. «Da muss man improvisieren und versuchen, den Text so genau wie möglich auf Deutsch nachzusprechen», verrät er.
«Ich glaube, niemand will wissen, wie es endet»
Trotz der hohen Sicherheitsmassnahmen: Lubowksi weiss dank seinem Beruf natürlich mehr als der Durchschnittsfan der Fantasy-Serie. Deshalb würden die ihn auch immer wieder mit Fragen löchern. Eine Antwort gebe er aber nie. Denn: «Ich glaube, dass jeder Fan zwar den Kitzel mag, es wissen zu können. Aber es will, glaube ich, keiner wirklich wissen.»
Privat habe sich Lubowski, der ausserdem als «Klösschen» in der Hörspiel-Reihe «TKKG» bekannt ist, «Game of Thrones» übrigens nie angeschaut. Dennoch sei er traurig, dass die TV-Sensation bald zu Ende geht. (klm)