Kinderbücher sind ihre grosse Leidenschaft. Noch heute hat Niccel Steinberger (50) die Schätze aus ihrer Kindheit im Bücherregal stehen. «Werke von James Krüss oder Erich Kästner habe ich als kleines Mädchen verschlungen», sagt sie. Und ergänzt: «Lesen hatte für mich immer schon eine grosse Bedeutung.» Diese Leidenschaft will die Ehefrau von Emil Steinberger (83) jetzt weitergeben – und setzt deshalb auf Kinderromane.
Ihr erstes Kinderbuchprojekt auf Solopfaden hat sie gerade mit dem Verlag Orell Füssli realisiert. «Die Geschichte von ‹Gobbolino – Hexenkater haben es schwer› gab es bisher nur auf Englisch. Letzten Sommer habe ich das Buch ins Deutsche übersetzt», erzählt die Germanistin.
Das Werk stammt im Original von der britischen Schriftstellerin Ursula M. Williams († 95). Am 6. April liest Niccel Steinberger im Tabourettli in Basel aus «Gobbolino» vor. «Auf die leuchtenden Kinderaugen im Publikum freue ich mich jetzt schon», sagt sie.
Doch Steinberger plant bereits den nächsten Schritt. «Ich arbeite an meinem eigenen Bilderbuch. Es ist ebenfalls eine Tiergeschichte. Die Illustrationen zeichne ich selber.» Derzeit fehle ihr dafür aber etwas die Zeit. Sie begleitet ihren Mann auf grosser Tournee quer durch Deutschland und die Schweiz. «Niccel ist meine grosse Stütze. Dafür bin ich ihr sehr dankbar», sagt Emil Steinberger.