Die Schauspielerin Rebecca Indermaur (42) ist eine waschechte Bündnerin, in Graubünden aufgewachsen. Ihr Deutsch hat diesen unverkennbaren charmanten Akzent, der die Unterländer wehmütig an die Skiferien denken lässt. Jetzt spielt sie eine Hauptrolle in «Amur senza fin» (Liebe ohne Ende), dem ersten Fernsehspielfilm auf Rätoromanisch, der Muttersprache der Bündner. Aber: Sie musste als erstes Rätoromanisch lernen!
«Zu Hause haben wir Deutsch gesprochen», erklärt Rebecca Indermaur. «Und im Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, war Romanisch grad am Aussterben. Nur noch ganz alte Leute sprachen es.» Wenn sie Dialekt spricht, hat sie diesen typischen, leicht singenden Tonfall der Bündner.
«Den Leuten war es regelrecht abtrainiert worden, Romanisch zu reden», erinnert sie sich. «Eltern sprachen lieber Deutsch mit ihren Kindern, aus Angst, diese würden später benachteiligt, wenn ihr Deutsch mangelhaft ist.» Denn, so Indermaur, viele Bündner in der Generation ihrer Eltern hätten darunter gelitten, dass sie Deutsch nicht richtig beherrschten.
Wie reagieren die Bündner?
In der Dorfschule war Romanisch damals kein Thema. «Erst im Gymi hätte ich es lernen können», erinnert sich die Deutschbündnerin. «Aber welcher Teenager geht schon freiwillig zwei Stunden zusätzlich zur Schule, um etwas zu lernen, dessen Sinn nicht sofort ersichtlich ist?» Heute bereut sie, dass sie sich nicht früher mit der Sprache ihrer Heimat befasste.
«Romanischlernen ist extrem schwierig», sagt sie im Gespräch mit BLICK: «Wörtli lernen und die Grammatik, das geht ja noch. Aber die Aussprache ist eine richtige Knacknuss!» Vor allem die typische Buchstabenkombination «tg» – «einfach sagen reicht nicht», schmunzelt Indermaur. «Ich habe schon ein bisschen Angst vor der Reaktion der Bündner, wenn sie mich hören werden.»
Romanisch improvisieren geht nicht
Geübt hat Rebecca Indermaur mit dem Sänger und Schauspieler Mario Pacchioli (37) aus Ilanz GR in der Surselva. «Ich bin verblüfft, wie authentisch ihr Romanisch tönt», lobt der Profi-Bündner, der mit Romanisch aufgewachsen ist. «Wir haben lange am Dialekt Sursilvan gefeilt. Man könnte meinen, dass sie seit vielen Jahren in der Surselva lebt.» Indermaur selber ist kritischer: «Ich verstehe jetzt gut, aber Romanisch reden kann ich nicht. Auf dem Filmset war das manchmal schwierig, weil ich ja nur meinen Text hatte und nicht improvisieren konnte.»
«Amur senza fin» ist am Mittwoch, 1. August, der Eröffnungsfilm des Filmfestivals Locarno auf der Piazza Grande. Zu sehen ist der Film auch am 23. September auf SRF1 – auf Rätoromanisch mit deutschen Untertiteln.
* Knacknuss war die Aussprache
Nozzas da porzellan, custeivel e rumpeivel.
Porzellanhochzeit, kostbar und zerbrechlich.
El fageva inaga aschi bein l'amur.
Er war mal ein richtig guter Liebhaber.
Nus survegnin in niev plevon.
Wir bekommen einen neuen Pfarrer.
Forsa sa igl augsegner dar a ti in per tipps,
co ti sas puspei dar in tec curry a tia lètg.
Vielleicht kann dir der Pfarrer ein paar Tipps geben,
wie du deiner Ehe wieder mehr Würze verleihst.
Ti eis il detg voyeur.
Du bist ein richtiger Voyeur.
Quei ei miu «buc dalla veta».
Das ist der «Bock meines Lebens».
Quei vegn a dar paterlems.
Die Leute werden reden.
Jeu hai bugen tei.
Ich liebe dich.
Nus mein tuts en rescas.
Jeder von uns geht Risiken ein.
Metta puspei en uorden tia lètg.
Bring deine Ehe wieder in Ordnung.
Nozzas da porzellan, custeivel e rumpeivel.
Porzellanhochzeit, kostbar und zerbrechlich.
El fageva inaga aschi bein l'amur.
Er war mal ein richtig guter Liebhaber.
Nus survegnin in niev plevon.
Wir bekommen einen neuen Pfarrer.
Forsa sa igl augsegner dar a ti in per tipps,
co ti sas puspei dar in tec curry a tia lètg.
Vielleicht kann dir der Pfarrer ein paar Tipps geben,
wie du deiner Ehe wieder mehr Würze verleihst.
Ti eis il detg voyeur.
Du bist ein richtiger Voyeur.
Quei ei miu «buc dalla veta».
Das ist der «Bock meines Lebens».
Quei vegn a dar paterlems.
Die Leute werden reden.
Jeu hai bugen tei.
Ich liebe dich.
Nus mein tuts en rescas.
Jeder von uns geht Risiken ein.
Metta puspei en uorden tia lètg.
Bring deine Ehe wieder in Ordnung.
Beim Blick Live Quiz spielst du dienstags und donnerstags (ab 19.30 Uhr) um bis zu 1'000 Franken aus dem Jackpot. Mitmachen ist ganz einfach. Du brauchst dazu lediglich ein iPhone oder ein Android-Handy.
- Suche im App-Store (für iOS) oder im Google Play Store (für Android) nach «Blick Live Quiz».
- Lade die «Blick Live Quiz»-App kostenlos runter und registriere dich.
- Wichtig: Aktiviere die Pushnachrichten, sodass du keine Sendung verpasst.
- Jetzt kannst du dein Wissen mit anderen Usern und Userinnen messen.
Beim Blick Live Quiz spielst du dienstags und donnerstags (ab 19.30 Uhr) um bis zu 1'000 Franken aus dem Jackpot. Mitmachen ist ganz einfach. Du brauchst dazu lediglich ein iPhone oder ein Android-Handy.
- Suche im App-Store (für iOS) oder im Google Play Store (für Android) nach «Blick Live Quiz».
- Lade die «Blick Live Quiz»-App kostenlos runter und registriere dich.
- Wichtig: Aktiviere die Pushnachrichten, sodass du keine Sendung verpasst.
- Jetzt kannst du dein Wissen mit anderen Usern und Userinnen messen.