Lange war es ruhig um Mozzik, den albanischen Rap-Star aus dem Kosovo. Dem breiten Schweizer Publikum wurde der Musiker letzten Mai bekannt, als er bei der Pressekonferenz seiner unter Betrugsverdacht stehenden Ex, Loredana, zur Seite stand.
Doch wer sich ein wenig in der albanischen Musikszene auskennt, weiss: Mozzik war bereits ein grosser Name im Musikbusiness, als Loredana noch als Influencerin mit Bikini-Fotos, teuren Taschen und schnellen Autos auf Instagram unterwegs war und mit Musik nichts zu tun hatte. Die massiven Betrugsvorwürfe, bei denen Loredana ein Walliser Ehepaar um insgesamt 700’000 Franken betrogen haben soll, stammen aus derselben Zeit.
Innerhalb eines Tages 2 Millionen Aufrufe auf Youtube
Jetzt hat sich Mozzik mit einer neuen Single zurückgemeldet. Sie heisst «Dhelpër dinake» («Hinterhältige Füchsin») und hat an einem Tag alleine auf Youtube knapp 1,8 Millionen Aufrufe erzielt. Obwohl Mozzik kürzlich in der beliebten albanischen Unterhaltungssendung «Shiko kush luan» («Kuck mal, wer da spielt») meinte, dass er seinen neuen Hit bereits vor zwei Jahren geschrieben habe, ist für jeden klar: Der Song handelt von seiner Ex Loredana.
Schliesslich ist Mozzik für seine Authentizität bekannt. Er hat immer wieder in Interviews erklärt, dass seine Musik stets einen Bezug zu seinem realen Leben hat.
«Ruf mich nicht anonym an!»
Dass sein neues Lied ebenfalls von wahren Begebenheiten handelt, ist schnell ersichtlich. So heisst es im Text übersetzt: «Beleidige mich, so oft du willst, als «Idiot», «Psychopath», aber ich bin nicht mehr dein Mann!». Damit erhalten die Fans Einblick in die schwierige Trennungsphase der beiden, die einige Jahre eine On-Off-Beziehung pflegten. Weiter singt Mozzik: «Ich habe dazugelernt, also ruf mich nicht anonym an, störe meinen Schlaf nicht, es gibt nichts mehr zu diskutieren!»
Damit wird klar: Bei der Trennung handelt es sich in Mozziks Augen nicht einfach nur um eine «Beziehungspause», wie es Loredana vor einigen Wochen auf Instagram erklärte.
In der albanischen Show «Kuck mal, wer da spielt», musste Mozzik auf Fragen antworten, in dem er mit einem Paintball-Gewehr auf das Bild der betreffenden Person schoss. Auf die Frage, wer von den abgebildeten Musikern den erzielten Erfolg auch tatsächlich verdient, zielte er jedenfalls nicht auf seine Ex, Loredana, die auch zur Auswahl stand. Statt seiner Ex, wählte Mozzik einen anderen albanischen Rapper.
«Ohne Mozzik wäre Loredana immer noch Influencerin»
In einem kürzlich erschienen Interview mit SRF Virus erklärte Loredana: Mit ihrem Erfolg habe ihr Ex nichts zu tun, der sei einfach jeweils auch dabei gewesen und hätte keine Rolle in ihrem «Business» oder ihrer Musik gespielt.
Ein Insider aus Pristina, der nicht mit Namen genannt werden möchte, will aber genau das Gegenteil wissen: «Ohne Mozzik wäre Loredana immer noch eine mässig erfolgreiche Instagram-Influencerin. Loredana war Mozziks Groupie!» Das wisse jeder. Dass sich Loredana nun als «Untergrund-Musikerin» und «Ghostwriterin» ausgebe, sei einfach lächerlich.
Mozzik ist bereits seit etlichen Jahren in der Musik aktiv und schafften den Durchbruch bereits im Jahr 2015. Weiter erklärt der Insider, dass Mozzik für seine aufrichtige Art in der albanischen Musikszene bekannt ist und dafür geschätzt wird.
Mozzik hatte in den letzten zwei Jahren vor allem seine Ex Loredana unterstützt und sich selber in den Hintergrund gestellt. Davor durfte Loredana in seinen Musikvideos als Statistin mitmachen, so zum Beispiel in Mozzik’s Videoclip mit dem Titel «Ti amo», in dem er mit dem deutschen Rapper Veysel ein Feature hatte.
«Damit bin ich nicht gemeint»
Derweil äusserte sich Loredana in ihrer Insta-Story zum neuen Hit ihres Ex: «Nein, damit bin ich nicht gemeint, ich bin ja auch kein kleiner Fuchs.» Wobei sie das albanische Wort «dinake» bewusst oder unbewusst nicht korrekt übersetzte. Die richtige Übersetzung lautet nicht «klein», sondern «listig, hinterhältig».
Loredana versucht Gelassenheit zu demonstrieren und fliegt nach Frankfurt – um mit einer anderen Influencerin Party zu machen.
Mozzik hingegen befindet sich geschäftlich in Nordmazedonien, wie es auf Anfrage von BLICK heisst. Er freut sich sehr über den grossen Erfolg seines neuen Songs.
Der albanische Rapper erhält dieses Mal auch Unterstützung aus der albanischen Musikszene, viele erfolgreiche albanische Musiker werben für seine neue Single in den sozialen Medien.
Auf die Frage, wann er wieder Konzerte in der Schweiz geben wird, antwortet der Musiker:
«Ich liebe die Schweiz und meine Fans dort! Sehr bald - InshAllah!»
Seine Fans sind sich einig: «Endlich ist wieder der alte Mozzik zurück!»
Der komplette aus dem Albanischen übersetzte Song-Text aus Mozziks neuer Single «Dhelpër Dinake»:
Hinterhältige Füchsin
Ich wusste es, seit jener Nacht
Wir wurden müde von all den Debatten
Du hinterhältige Füchsin
Hinterhältige Füchsin,
Keine Debatten mehr!
Bis hierher und nicht weiter
Bleib mir (vom Hals) fern!
Bei roter Ampel habe ich mich auf dich eingelassen
Und in dieser Liebe kassierte ich immer Strafen
Vom Begleichen (dieser Strafen) schmerzt mir heute sogar der Rücken
Aber das Gute ist: Ich fühle mich prächtig!
Beleidige mich, so oft du willst, als «Idiot», «Psychopath»
Aber ich bin nicht mehr dein Mann
Ich bin im Regen aufgewachsen und brauche keine Tränen
Ich schwöre auf alle: Es gibt keinen besseren Jungen als mich
Ich habe dazugelernt
Also rufe mich nicht anonym an
Störe meinen Schlaf nicht
Es gibt nichts mehr zu diskutieren
Ich wusste es, hab es dir angekündigt
Schätzchen, Schätzchen jemand ist zwischen uns getreten
Wo bist du? Ich sehe dich nicht mal mehr bei «Myslym Shyhri»
Den einzigen Lärm auf dem Balkon macht heute die Nachtigall
Ich mache kurzen Prozess und du pfeif ab!
Hey, die Ampel wechselt jetzt für mich auf grün
Meine Liebe sagte mir: «Geh! Nur bleib nicht hier!»
Ich sagte ihr: «Es kommt schon gut, ich warte nur noch etwas ab.»
Doch je länger man es hinauszögert, wird es nur noch schlimmer
Wir zerstückelten uns in Teile
Jeden Tag gerieten wir aneinander
Und die Gefühle sanken zu Boden
Die heisse Sonne fing an sich abzukühlen
Und sorge dich nicht, denn ich stehe wieder auf
Auch wenn ich falle, ich verletze mich nicht
Mein Herz erreichte schon Millionen
Ich will aber nicht angeben
Ich bin im Auto und überlege mir oft:
War ich je mit dir zusammen?
Denn irgendwie lösten sich meine Gefühle für dich sofort in Luft auf
Oder liegt das daran, weil du eine hinterhältige Füchsin bist?
Der komplette aus dem Albanischen übersetzte Song-Text aus Mozziks neuer Single «Dhelpër Dinake»:
Hinterhältige Füchsin
Ich wusste es, seit jener Nacht
Wir wurden müde von all den Debatten
Du hinterhältige Füchsin
Hinterhältige Füchsin,
Keine Debatten mehr!
Bis hierher und nicht weiter
Bleib mir (vom Hals) fern!
Bei roter Ampel habe ich mich auf dich eingelassen
Und in dieser Liebe kassierte ich immer Strafen
Vom Begleichen (dieser Strafen) schmerzt mir heute sogar der Rücken
Aber das Gute ist: Ich fühle mich prächtig!
Beleidige mich, so oft du willst, als «Idiot», «Psychopath»
Aber ich bin nicht mehr dein Mann
Ich bin im Regen aufgewachsen und brauche keine Tränen
Ich schwöre auf alle: Es gibt keinen besseren Jungen als mich
Ich habe dazugelernt
Also rufe mich nicht anonym an
Störe meinen Schlaf nicht
Es gibt nichts mehr zu diskutieren
Ich wusste es, hab es dir angekündigt
Schätzchen, Schätzchen jemand ist zwischen uns getreten
Wo bist du? Ich sehe dich nicht mal mehr bei «Myslym Shyhri»
Den einzigen Lärm auf dem Balkon macht heute die Nachtigall
Ich mache kurzen Prozess und du pfeif ab!
Hey, die Ampel wechselt jetzt für mich auf grün
Meine Liebe sagte mir: «Geh! Nur bleib nicht hier!»
Ich sagte ihr: «Es kommt schon gut, ich warte nur noch etwas ab.»
Doch je länger man es hinauszögert, wird es nur noch schlimmer
Wir zerstückelten uns in Teile
Jeden Tag gerieten wir aneinander
Und die Gefühle sanken zu Boden
Die heisse Sonne fing an sich abzukühlen
Und sorge dich nicht, denn ich stehe wieder auf
Auch wenn ich falle, ich verletze mich nicht
Mein Herz erreichte schon Millionen
Ich will aber nicht angeben
Ich bin im Auto und überlege mir oft:
War ich je mit dir zusammen?
Denn irgendwie lösten sich meine Gefühle für dich sofort in Luft auf
Oder liegt das daran, weil du eine hinterhältige Füchsin bist?