Alain Berset (45) ist sprachbegabter als viele seiner Amtskollegen. Hin und wieder versucht sich der Romand sogar auf Romanisch. Aber Koreanisch? Es sieht ganz danach aus, wenn man sich einen Tweet anschaut, den der Bundespräsident von den Olympischen Spielen im südkoreanischen Pyeongchang abgesetzt hat.
Und zuzutrauen wäre es ihm, immerhin spricht Berset fünf Sprachen – Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Und wie man weiss: Seinen Twitter- und auch den Instagram-Account betreut Berset höchstpersönlich.
Berset liess es übersetzen
Doch nein, winkt sein Departement ab – Berset hat neben dem Job als Bundespräsident nicht noch Zeit gefunden, Koreanisch zu lernen. Und den Übersetzungsdienst von Google hat der Freiburger auch nicht genutzt. Präsenz Schweiz, die Auslandsmarketing-Agentur des Bundes, die auch das House of Switzerland im Olympia-Dorf betreibt, hat die Übersetzung organisiert.
Und das hat sich gelohnt: Der koreanische Tweet ist der bisher erfolgreichste von Twitter-König Berset. Mehr als 3000 Retweets und nochmals so viele Likes hat Berset dafür erhalten.
Normalerweise kann er sich schon freuen, wenn ein Eintrag 100-mal retweetet wird. Selbst sein englischsprachiger Tweet über das Treffen mit US-Präsident Donald Trump am World Economic Forum (WEF) hat gerade einmal 417 Leuten gefallen.
Ist es nicht bedenklich, dass der Bundespräsident am anderen Ende der Welt mehr Aufmerksamkeit auf Social Media erregt als daheim? In seinem Stab hält man den Ball flach: Twitter sei in Südkorea ein unglaublich beliebter Kommunikationskanal.
Berset hat historischen Moment vertwittert
Und was Berset verschweigt: Er hat aus Pyeongchang einen historischen Moment festgehalten – den ersten Match der Schweizer Eishockey-Frauen an den Winterspielen und gleichzeitig das erste Spiel des vereinigten koreanischen Damen-Eishockey-Teams. Ein Thema, das in Südkorea natürlich sehr bewegt.
Und für welches Berset wohl die richtigen Worte fand: «Die Schweiz freut sich und ist stolz, an diesem wichtigen sportlichen und historischen Moment teilzuhaben: Die Schweizer Hockey-Damen gegen das vereinigte Frauen-Hockey-Team von Korea #SUIKOR – schon vor dem Match hat der Frieden gewonnen. #PyeongChang2018 #HoppSwiss #Allin4PyeongChang».