«Der Angreifer habe 'Allahu Akbar' gerufen.» Immer wieder ist dieser Satz in der Berichterstattung zu lesen, nachdem irgendwo auf der Welt ein Terror-Anschlag passiert ist. So auch beim jüngsten Anschlag in New York, bei dem Ermittlungsbehörden den Ruf des Täters bestätigten.
Was bedeutet der Spruch «Allahu Akbar» überhaupt? Übersetzt wird der Ruf als «Gott ist gross» oder «Gott ist am grössten». Kommt es aus dem Mund eines Attentäters, ist für Islamwissenschaftler klar: Der Terrorist will mit diesem Spruch seine Tat religiös begründen.
Problematisch am Satz ist, dass es nicht eine, sondern gleich mehrere Übersetzungen für den Satz gibt. Je nach dem, welche man wählt, erhält der Spruch eine andere Bedeutung.
«Allahu Akbar» bei Glücksmomenten
In der alltäglichen arabischen Kultur wird «Allahu Akbar» bei schönen Ereignissen verwendet. Wird etwa ein Kind aus Trümmern geborgen, will man mit dem Spruch «Gott ist grösser als …» aussagen, dass die Rettung unglaublich sei.
Mouhanad Khorchide, Leiter des Zentrum für Islamische Theologie in Münster (D), erklärt gegenüber «Deutschlandfunk» das folgendermassen: «Gott ist grösser, als dass wir Menschen ihn wirklich erfassen können. Er bleibt immer grösser als unser Denkvermögen.»
Khorchide ist sich dem Missbrauch des Spruchs durch Terroristen durchaus bewusst. Dennoch appelliert er an Muslime, sich den Extremisten entgegenzustellen und zu betonen, dass bei einem Terror-Akt nicht Gott seine Grösse sondern der Teufel seinen Hass zeigt. (pma)