Eine blutige Schlacht, die Geburt eines Genies – solche Ereignisse machen aus einem unscheinbaren Flecken Erde einen geschichtsträchtigen Ort.
Jedenfalls war das so, bis Michael van Orsouw und Judith Stadlin vor einigen Jahren durch die deutsche Pfalz fuhren und am «Holiday Park Hassloch» vorbeikamen. Eine spassige Freizeitanlage an einem Ort mit herausragend abstossendem Namen – die beiden fanden den Kontrast bemerkenswert.
Seit Hassloch, Postleitzahl D-67454, sammeln Stadlin und van Orsouw spezielle Ortsnamen. Sie formen aus diesen Sätze, erzählen damit ganze Geschichten. So wird jedes Kaff buchstäblich zum geschichtsträchtigen Ort.
Hansell Plus Grete
Auf «Ortsnamisch», wie die Wortakrobaten ihre Sprache nennen, bestehen die Sätze ausschliesslich aus real existierenden Ortsnamen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auf diese Weise erzählen sie Hänsel und Gretel neu, bei ihnen heisst das Märchen «Hansell Plus Grete». Unser Nationalepos wird zu «Diez Saag Vonz Wilhelm Tellig», ein politischer Text über Atomenergie heisst «Nuglar Strahlungen».
Bundesratswahl ganz anders
Drei Bücher haben sie schon auf Ortsnamisch verfasst, Hörstücke fürs Radio geschrieben, mit dem Theaterprogramm «Alle Echte Orth» sind sie als Künstlerduo Satz & Pfeffer erfolgreich auf deutschsprachigen Bühnen unterwegs. Und ab heute schreiben sie für BLICK jeden zweiten Samstag die aktuelle Kolumne «Leuthen Vonz Heuthen». Die Leute von heute sind zum Start: abtretende und vielleicht künftige Bundesräte.
«Natürlich sollen unsere Texte unterhalten, aber es geht nicht nur um den formalen Spass», sagt Bühnenkünstlerin und Schriftstellerin Stadlin. «Wir wollen relevante Geschichten erzählen.»
Immer ein Notizbuch dabei
Das Duo aus Zug, das auch privat ein Paar ist, hat über die Jahre einen riesigen Fundus an Ortsnamen angelegt, das Vokabular ihrer eigenen Sprache. Auf Reisen ist stets ein Notizbuch griffbereit für den Fall, dass ein spezieller Ortsname wie Kotzen (Brandenburg) oder Ohnewitz (Havelland) auftaucht. Der Ort selber interessiert sie weniger als der Klang seines Namens.
«Das blosse Aneinanderreihen von Ortsnamen allerdings funktioniert nicht», sagt der Historiker und Schriftsteller van Orsouw. Manchmal sei das nahe liegende Ort-Wort zu banal, manchmal müssten sie in ihrem Wortschatz lange nach dem treffenden suchen. «Wir komponieren unsere Texte, versuchen, sie wie Musik zum Klingen zu bringen.»
Vorlesen, anschauen
Am besten lesen Sie deshalb die neue BLICK-Kolumne laut – oder schauen sie als Video. Auf Ortsnamisch heissen die Autoren übrigens Jülich Stadel Inn und Micheln Vonz Orsoy.
Anschau Unsen Bunde Rath!
Potzehne: Schöna, Gscheid Leuthen, Alle Siebnen!
Alle Nette Lachen – Alle Strahle.
Abert Nitz Mehr Langen …
Weil Dohr Rissen Leuthen Hard Wil Weggis.
Unsen Gschaidt Frauenau Mitte Gross Auggen Trittau Rück.
Aufen Ende Jarlingen.
Schaddel! Bunde Rath Brauck Dahmen.
Wirl Werda Rümlang Unsen Dohr Rissen:
Wega Riesigk Loch Durach Gottow Hard.
Abern Auchel Unsen Bosse Vonz Wirth Schaftlding Gehn.
Auchel Erl Wil Verl Lassan Seining Postau.
Aufen Endingen Jarlingen.
Johanneck Schneit Amann Gehn Nack Hausen.
Nack Langenthal.
Zuhr Seining Ehe Frauenau.
Auchel Dahsen Istha Schaden:
Erl Waren Immert Fürth Einen Spaatz Guth.
Jeetze Alle Redl Vonz Neuss Bunde Rath:
Werl Kommen Balde Inn Bunde Hausen?
Kommern Karin Kelle Sutten?
Oder Andeer Leuth Vonz Freist Sinn?
Oderin Petern Hegge Linne Vonz Menzingen?
Oder Violau Am Herdt Aussen Wallitz?
Wirl Werda Seen …
Nack Teufen Nacht Derl Langen Messerich.
Anschau Unsen Bunde Rath!
Potzehne: Schöna, Gscheid Leuthen, Alle Siebnen!
Alle Nette Lachen – Alle Strahle.
Abert Nitz Mehr Langen …
Weil Dohr Rissen Leuthen Hard Wil Weggis.
Unsen Gschaidt Frauenau Mitte Gross Auggen Trittau Rück.
Aufen Ende Jarlingen.
Schaddel! Bunde Rath Brauck Dahmen.
Wirl Werda Rümlang Unsen Dohr Rissen:
Wega Riesigk Loch Durach Gottow Hard.
Abern Auchel Unsen Bosse Vonz Wirth Schaftlding Gehn.
Auchel Erl Wil Verl Lassan Seining Postau.
Aufen Endingen Jarlingen.
Johanneck Schneit Amann Gehn Nack Hausen.
Nack Langenthal.
Zuhr Seining Ehe Frauenau.
Auchel Dahsen Istha Schaden:
Erl Waren Immert Fürth Einen Spaatz Guth.
Jeetze Alle Redl Vonz Neuss Bunde Rath:
Werl Kommen Balde Inn Bunde Hausen?
Kommern Karin Kelle Sutten?
Oder Andeer Leuth Vonz Freist Sinn?
Oderin Petern Hegge Linne Vonz Menzingen?
Oder Violau Am Herdt Aussen Wallitz?
Wirl Werda Seen …
Nack Teufen Nacht Derl Langen Messerich.
Am Samstag, 27. Oktober 2018, treten die beiden im Rahmen von «Zürich liest» mit ihrer Ortsnamenshow «Alle Echte Orth » auf einem Zürichsee- Spezialschiff auf . 14–15.30 Uhr, Zürich, Theatersteg am Bellevueplatz.