1/7

Der elektrische Jaguar I-Pace ist laut Definition des Oxford English Dictionary kein Auto.

Foto: Werk

Martin A. Bartholdi

Streng genommen sind Elektroautos gar keine Autos! Jedenfalls wenn es nach dem Oxford English Dictionary (OED) geht. Denn laut dessen Definition ist ein Gefährt nur ein Auto, wenn es einen klassischen Verbrennungsmotor hat.

Übersetzt lautet der Lexikoneintrag: «Ein Auto ist ein von einem internen Verbrennungsmotor angetriebenes Strassenfahrzeug für den Transport eines Fahrers und einer kleinen Anzahl von Passagieren.» Damit fallen Elektroautos und mit Wasserstoff betriebene Fahrzeuge streng genommen nicht unter diese Definition von Auto – und Tesla wäre nicht einmal ein Autohersteller.

Auch wenn diese Definition etwas veraltet ist, hat sie Gewicht! Denn das Oxford-Wörterbuch gilt weltweit als das autorisierte Nachschlagewerk für Englisch. Es beschreibt die Bedeutung, Geschichte und Aussprache von 600'000 alten und neuen Begriffen der englischen Sprache.

Zeit für eine Änderung

Jaguar hat nun eine Kampagne gestartet, um die Definition des Worts Auto zu ändern, damit sie auch alternative Antriebe umfasst und der Stromer I-Pace doch als Auto gilt. Die Redaktionen des Oxford-Wörterbuchs sowie der Online-Wörterbücher oxoforddictionaries.com sind offen für Veränderungen und prüfen den Vorschlag.

Um den Druck etwas zu erhöhen, ruft Jaguar Menschen auf Social Media auf, unter #RedefineTheCar ihre eigenen Vorschläge für die Definition von Auto einzureichen.

Externe Inhalte

Möchtest du diesen ergänzenden Inhalt (Tweet, Instagram etc.) sehen? Falls du damit einverstanden bist, dass Cookies gesetzt und dadurch Daten an externe Anbieter übermittelt werden, kannst du alle Cookies zulassen und externe Inhalte direkt anzeigen lassen.

Deutsch ist moderner als Englisch

Übrigens schon etwas moderner ist die deutsche Sprache. Im Duden lautet die Definition von Auto: «Durch einen Motor angetriebenes Strassenfahrzeug mit gummibereiften Rädern und offener oder geschlossener Karosserie zum Transport von Personen oder Gütern.» Das schliesst also auch einen Elektromotor mit ein, denn die Definition von Motor ist im Duden sehr allgemein gehalten: «Maschine, die durch Umwandlung von Energie Kraft zum Antrieb (z. B. eines Fahrzeugs) erzeugt.»